小眾文化

本文較推薦給台語母語者閱讀，當然如果您對台羅輸入法有濃厚的興趣 也請閱讀並請多指教。 身為純正地虎人，從小到大在家裡與爹親娘親的溝通方式就是臺語 在我身上並沒有發生什麼「與爺爺無法對話」之類的囧事 不過每個人的家庭教育方式不同，在這篇文章裡面不需要深入探討 只是有時候我們想要在網路上，在文章中打出一些讓人直覺就是臺語的話 仍需要透過國語直翻的方式去寫出來，但是這些字在意義上並不貼切 也就是我們引用了國字去表音，卻無法表意， 這對於本來是比北京話還接近古代官話的台語來說，很奇怪的一件事情 我們來看看一些例子： 「真拍勢」，如果用正確的漢字應該是「歹勢」 「乾蝦」，正確漢字應該是「感謝」，其實與一般國語用字無異， 只是有時候我們為了表現出我們想用臺語表達，只好表音 這時候如果我們一整句都用臺文表達，其實表不表音就不重要了 例如： 「這一次因為你的幫忙，讓事情很順利，真乾蝦。」＜－－這是用國語表音的用法 如果我們試著用臺文表達，句子可能會變成 「這擺因為你兮鬥跤手，乎代誌誠順利，真感謝。」 如果是母語為臺語的人，其實只要在心裡試著用臺語讀，就能讀懂 現在的漢字主流，和以往的羅馬拼音，或是創造新字的作法比起來 其實更是合情合理，除了漢字本來都能以臺語發音的特性外 跟羅馬拼音比起來，看漢字還是親切多了，跟造新字比起來，我們也不用再學新的系統，上手會比較快 那教育部的臺語輸入法要如何使用？ 首先，先進入到這裡 看你系統是哪個版本就下載哪個版本，而且非常棒的是，教育部還發行了Mac版 有Mac版本我也是幕後推手之一喔，原因是2010年六月出版了臺語輸入法 我在九月的時候想要下載卻發現沒有Mac版本，馬上就寄信去教育部反應 他回的信看起來就像是電腦自動回復的，沒想到去年(2011)的2/15，我又收到他們的回信 告訴我Mac版本已經開發完成，我二話不說就下載安裝了 在PTT上大家討論原來也有一些使用Mac的人有寄信去反應，因此教育部才進行開發 輸入之後你可以看到有兩個模式，其實我到現在也都只使用漢字模式而已，畢竟漢字較無距離感 安裝好之後，就可以開始輸入了，練習輸入是一件痛苦的事情，因為我們必須使用羅馬拼音，且標音的難度頗高 最常發生的事情就是，為了打一句臺文，花了十分鐘，因為拼不出來 所以我都會搭配教育部閩南語辭典一起使用 遇到不會拼的字，趕緊服用辭典，而且查詢的方式有三個途徑 且教育部的字典發展至今，已經匯入許多詞目了，且90%以上的詞目都有附真人發音，非常貼心。 因此如果是台語母語者要熟悉這個輸入法，並不是一件很困難的事 以下我簡單歸納一下台語輸入法的母音 再來是子音 另外有三個子音，叫做濁音，這在國語系統裡面是沒有存在的 不過我這篇文章是預設給會台語的人看的，所以我用範例字來表達濁音的子音 另外，台語有些字是有鼻音的，例如常常的台語「定定」，只要在字尾後加兩個n，就表示是鼻音 所以「定」的輸入法就是tiann 其餘大多規則都跟一般的拼音文字一樣，只要會念，就大概會拼了 最後要說明的是台語的音調，音調很難，因為台語還得涉及到變調和連續變調 但是在使用輸入法的時候，因為是一個字一個字輸入，所以我們都得拼本調 下面是我用範例字來示範台語的八音 （本來閩南語有八音，但是第六音在台灣大部分的口中已經消失或是被第二音取代了， 所以我在第六音處留白） 以上大約是台羅輸入法的基本規則，多說多背其實沒有意義，多打多查自然就很快會上手了 還有很多規則我沒有說明，有緣的話，自己摸索會比較有趣 最後的最後，不要再質疑為什麼P、T、K的發音跟我們接觸的美語自然發音不一樣 世界上使用羅馬字的人這麼多，也只有English的P讀作「批」 如果要質疑，那不如寄信去法國，叫他們把Paris巴黎改成「趴黎」比較快。